[讨论] Amy转载：模三考虑不用DRM系统！（中英文版本） yourself, something, 台湾, executive, about

twp

Amy转载：模三考虑不用DRM系统！（中英文版本）

刚刚在 Snooty Sims 看到一篇新的 Ben Bell接受荷兰DGS-online 的访谈。 奇怪，为什么他不能接受我们台湾的访谈啊! 他们还欠伊娃妮5个问题呢! 台湾的玩家也是很重要的啊! 以下是访谈内容喔! DGS: Can you tell something about yourself?
DGS: 你可以告诉我们关于自己(Ben Bell)吗?
Ben Bell: I'm the executive producer for The Sims 3. Before this, I worked on The Sims 2: Pets, all console/handheld versions and The Sims 2: Castaway. Before I joined the Sims team, I worked on other games, like Everquest, Champions of Norrath and Gun.
BB: 我是模拟市民3的执行製作人。在这之前，我有参予宠物当家的所有遊戏平台和模拟市民:荒岛歷险的製作。在我加入模拟市民的行列前，我参予过 Everquest、Champions of Norrath and Gun。

What do you like so much about Sims 3?
你最喜欢模拟市民3的那部分?
What I like so much about The Sims is the fans, they are so creative and positive. They have a lot of positive energy in the game. So it's nice to give them the tools that give them the option to create their own items in the game. Our mission is to make more tools so that they can express themselves more.
www.ilsunflower.com模拟市民中我最喜欢的是那些爱好者们。他们都是那么的有创造力和积极的。他们使这个遊戏是有绝对的正面的活力。所以我觉得给这些人工具和选择来创造他们自己在遊戏裡的物品是正确的。我们这些製作人的任务就是给他们更多的工具让这些爱好者们能够在遊戏中展现自己。
Are there certain aspects from the former games that you didn't want to see in The Sims 3?
有没有任何在模1和模2的方面你并不想在模3中出现的?
I think that everything we did prior to this, had a purpose. With The Sims 3, we wanted to focus more on the story and give the players more freedom. The titles in the past, all centered around the house and had a lot of control what happened there, but didn't really have the possibility to explore outside of the house. And there is so much more to do outside the house.

So when you enter the game, you have an idea what you want to do, and what we try to do is, go out of your way and say: "this is your game, your freedom. Tell your story".
我相信出现在模1和模2的任何事物都有他的目的。但是在模3，我们将重点放在故事上，也要给玩家更多的自由。模1和模2是围绕在小人家中，小人必须要很多的指令。而且并没有真正的可以在房子外面做太多的探索。但是实际上，房子外面有很多值得去探索的。所以当你进入了模3，你知道你想要什么，而我们(製作人)的工作就是告诉你: "这是你的遊戏，你的自由。告诉我们你的故事吧!"
www.ilsunflower.comCan you switch between cities?
小人可以搬到其他的城市吗?
No, each city is a single entity. You can move families to other cities, but that only means that they will be a copy of the original family.
不，每个城市都是单独的。你可以将家庭搬到其他的城市裡，但是这个家庭其实只是原本的家庭的复製版。
There's a lot of commotion about DRM. Will that be present in the game?
最近有很多关于DRM(Digial Right Management数位版权的管理)讨论。请问模3会有这个装置吗?
We haven't decided that yet, but we sure look at how other games managed this and all the problems people have with it. We want to come up with something that is userfriendly for all players. In the near future, we will announce what we will do, but we will sure listen to everybody.
我们还没有决定。但是我们有在观望其他有DRM的遊戏是如何处理的，还有玩家们面对的问题也在我们的观察当中。我们想要使用对所有玩家都不会使用上有问题的DRM。我们将很快的就会宣布我们的绝对，但是我们的确有在听取各方的意见!
Will there be aliens in the game?
遊戏中会有外星人吗?

That has yet to be determined.
我们还没有决定。
Is there something you can show that hasn't been shown yet?
没有任何第一手还没有公开的消息，你现在可以跟我们分享呢?
Everything. I would love to show all the different parts of the city, to show that it's a more important part then ever. You can make a garden around your house by searching for seeds all over town, plant them and let them grow.
全部都是。我真的很想给你看看城裡各个不同的角落，放你知道这些地方将会比前还要重要。你可以在城裡的不同的地方来蒐集不同的种子，然后在家裡闢个花园来种植。
You can fish on multiple locations and each spot can have different kinds of fish, so there's a bigger emphasis by searching and collecting items.
你可以在不同的湖裡钓不同的鱼，所以蒐集鱼种也是个乐趣。

This collecting option has the extra purpose of getting better in your career. For example, a chef-cook can collect their ingredients to create more recipies. For each career there are different things to do in the city.
这些蒐集的选项也有特殊的意义 -- 让小人升官的方法之一。举例说明，一个大厨可以蒐集不同的食材而可以创造更多的食谱。所以不同的职业，在城裡生活将会有不同的乐趣。
Since all these new activities costs a lot of time, there is an option to let your Sim age slower.
而因为有那么多的事情可以让小人忙碌，所以其中一个选项就是让小人老的比较慢。
Can we expect something extra for the Neighborhood in the future?
我们很快就可以看到更多关于社区的东西吗?
I think it will take about 3 or 4 weeks for a new city to be available. And only after a few months, there will be a tool to adjust or create cities.
我想当遊戏一出来，只需要3到4星期就会有新的城市可以让大家下载了。几个月后就会有工具让大家来调整或是创造城市。

来源: http://tw.myblog.yahoo.com/amys- ... =3481&next=6139